ABBA: Những giai điệu trường tồn với thời gian

22:11 29/08/2021

“Happy new year, Happy new year” khi những tờ lịch cuối cùng được bóc xuống, những giai điệu bất hủ ấy lại làm rộn ràng từng thôn xóm, mỗi góc nhà trên toàn thế giới…

ABBA: Những giai điệu trường tồn với thời gian

“Happy new year, Happy new year” khi những tờ lịch cuối cùng được bóc xuống, những giai điệu bất hủ ấy lại làm rộn ràng từng thôn xóm, mỗi góc nhà trên toàn thế giới… Bao năm tháng đã qua đi, thế giới đã thay đổi rất nhiều, nhưng lời ca ấy vẫn còn mãi, vẫn bất tử như tên tuổi của một huyền thoại mang tên: ABBA.

Câu chuyện của một huyền thoại

Chuyện về ABBA là chuyện về hai chàng trai và hai cô gái, mà khởi đầu của ban nhạc cũng bắt nguồn từ “sự chủ động” của hai chàng trai.

Tháng 6/1966, Björn Ulvaeus gặp Benny Andersson lần đầu tiên và bắt đầu viết nên những trang đầu tiên của một huyền thoại. Björn Ulvaeus sinh ngày 25/4/1945 tại Gothenburg, học guitar từ năm 11 tuổi và ngay khi còn ngồi ghế nhà trường, anh cùng 3 người bạn nữa thành lập ban nhạc có tên gọi West Bay Singers và đi lưu diễn châu Âu.

Trong khi đó, Benny Andersson sinh ngày 16/12/1946 tại Stockholm trong một gia đình có truyền thống chơi accordion. Lúc gặp Bjorn, Benny đang là tay keyboards chính của 1 nhóm nhạc rất nỗi tiếng của Thụy Điển vào thời điểm 1960, The Hep Stars.

Như một sự sắp đặt, hai gã trai trẻ đầy khát vọng này gặp nhau và bắt đầu hợp tác cùng nhau sau khi chia tay nhóm của từng người.

Mùa xuân năm 1969, Björn và Benny đã gặp 2 cô gái, người mà sau này không chỉ trở thành các vị hôn thê của họ mà còn là 1 nửa không thể thiếu của ABBA’s, đó là: Agnetha Fältskog và Anni-Frid Lyngstad.

Agnetha Åse Fältskog sinh ngày 5/4/1950 tại thị trấn Jönköping miền nam Thụy Điển. Ngay từ nhỏ, cha mẹ cô đã dự đoán rằng cô con gái yêu của họ sẽ trở thành một ngôi sao bởi tài năng ca nhạc của cô. Và họ đã làm tất cả để giúp đỡ con gái mình.

Không chỉ có giọng ca đặc biệt, Agnetha còn học piano và cô bắt đầu sáng tác bài hát từ khi còn rất nhỏ. Năm 15 tuổi, Agnetha quyết định rời trường học để tập trung cho sự nghiệp ca hát của mình. Năm đó, cô đã cùng với 2 người bạn là Lena Johansson và Elisabeth Strub thành lập The Cambers và họ bắt đầu hát và biểu diễn cho tới gặp người bạn đời của mình: Björn Ulvaeus

Anni-Frid Lyngstad, một món quà sinh năm 1945 tại Na Uy. Anni-Frid có một tuổi thơ đau khổ khi cô là sản phẩm của một cô gái Na Uy và một người lính Đức quốc xã. Chính vì vậy, bà của Anni-Frid quyết định đưa cả gia đình tới định cư tại Thụy Điển và họ định cư tại Torshälla.

Anni-Frid bắt đầu biểu diễn tại một buổi diễn từ thiện của hội Chữ thập đỏ vào năm 1957. 2 năm sau, cô bắt đầu làm việc tại dàn nhạc múa Ewald Eks kvintett. Vào tháng 3 năm 1969 cô tham gia Melodifestivalen (Cuộc tuyển chọn của Thụy Điển để tham dự Eurovision Song Contest) với bài hát Härlig är vår jord.

Mặc dù cô chỉ về thứ 4 nhưng bài hát Härlig är vår jord đã trở thành bài hát đầu tiên của cô đứng trong top 10 bài hát được yêu thích nhất trong bảng xếp hạng Svensktoppen. Cùng năm đó, cô gặp Benny Andersson và họ nhanh chóng trở thành một cặp.

Bốn con người trẻ tuổi, họ gặp gỡ, yêu nhau và kết hôn, tạo nên hai cặp đôi hoàn hảo cho một ban nhạc huyền thoại.

ABBA, tên của ban nhạc do tập hợp các chữ đầu tên của bốn thành viên tạo thành: Anni-Frid Lyngstad, Björn Ulvaeus, Benny Andersson và Agnetha Fältskog.

Năm 1973, ABBA tham gia cuộc thi “ Eurovision Song Contest ” diễn ra tại Thụy Điển với hành trang là ca khúc “Ring Ring”. Họ đã đứng vị trí thứ 3 tại cuộc thi đó, nhưng Single và album cùng tên đã đứng trên Top của các bảng xếp hạng âm nhạc tại Thụy Điển lúc bấy giờ. “Ring Ring” trở thành 1 ca khúc hit của 1 vài quốc gia tại Châu Âu.

Một năm sau đó, nhóm trở lại với cuộc thi vào năm 1974 với ca khúc Waterloo, ca khúc đã đưa họ đi đến chung kết tại Brighton, Anh. Tại Eurovision Song Contest diễn ra vào ngày 6 tháng 4 năm 1974 đã đánh dấu cho thành công nhất trong lịch sử ABBA, khi dành chiến thắng thuyết phục với ca khúc “Waterloo”. Sau thắng lợi đó không lâu, “Waterloo” luôn nằm ở vị trí số 1 tại các bảng xếp hạng tại Châu Âu và vươn lên nằm trong TOP 10 tại thị trường âm nhạc Mỹ. Album cùng tên cũng làm nên 1 cú Hit khổng lồ tại Thụy Điển.

Thành công đã mỉm cười với ABBA khi họ tung ra single S.O.S. Single đã đạt vị trí số 1 trên bảng xếp hạng của Úc, Đức và Thụy Điển, nó đứng ở vị trí thứ 6 trên bảng xếp hạng UK, đồng thời nó cũng lọt vào trí 15 trên bảng xếp hạng Billboard hot 100 và 10 trên bảng Record world 100 single chart của Mỹ, đồng thời, album S.O.S của ABBA đã lọt vào được top album của UK. Sau thành công vang dội của single S.O.S, đĩa đơn Mamma mia tiếp tục làm mưa làm gió trên các bảng xếp hạng của Châu Âu và gây nên cơn sốt ABBA ở Australia, đĩa đơn này cũng đã giúp ABBA chiếm lĩnh thị trường Anh.

Năm 1976 là năm mà ABBA đã thực sự khẳng định được tên tuổi của mình là 1 nhóm nhạc được hàng triệu người hâm mộ trên toàn thế giới. Single cổ điển “Fernando” và “Dancing Queen” luôn nằm trong Top của các bảng xếp hạng trên toàn thế giới. Vào những tháng cuối năm 1976, album thứ 4 mang tên Arrival được phát hành. Album là 1 sự tấn công ồ ạt vào các bảng xếp hạng trên thế giới với ca khúc hit là “Money money money” và “Knowing me Knowing you”. Một loạt các hit sau này như: ‘Gimme! Gimme! Gimme! (A man after Midnight), The Winner Takes It All và đặc biệt là ca khúc Happy New Year đã đưa ABBA trở thành một huyền thoại trong lịch sử âm nhạc thế giới.

Năm 1982, sau khi nhận thấy nghị lực của nhóm đã không còn như xưa. Björn và Benny không còn những ca khúc gây nỗi đình nỗi đám như trước, Agnetha và Frida thì trở lại với nghiệp diễn solo. Vào cuối năm 1982, ABBA chính thức nói lời chia tay trong bao tiếc nuối của hàng triệu người hâm mộ trên khắp thế giới.

Happy new year: ca khúc không bao giờ lỗi thời

Có lẽ, mãi về sau này cũng không có ca khúc nào gây được ảnh hưởng lớn như Happy new year của ABBA làm được. Ra đời năm 1979 trong thời điểm nhân loại dường như đang đứng bên bờ vực thảm hoạ diệt vong: chiến tranh lạnh, chạy đua vũ trang, khủng hoảng dầu lửa năm 1973. Thập kỷ 1970 cũng nổi tiếng với cuộc đảo chính đẫm máu của Pinochet, những cuộc diệt chủng ghê gớm của Suharto ở Đông Timor, Menghistu ở Ethiopia, của Pol Pot ở Campuchia… Chiến tranh là điều dường như không thể tránh khỏi của nhân loại, nhưng đâu đó sâu trong tâm khảm của mọi người là hy vọng. Hãy cứ sống, cứ vui, cứ yêu và đón nhận mọi thứ cùng nhau, năm cũ đã qua đi, năm mới còn chưa biết tới, quan trọng là chúng ta phải trân trọng những giây phút còn bên nhau. Đó là những thông điệp mà ABBA đã gởi gắm vào từng con chữ, giúp nó trở nên bất diệt với thời gian.

“ Bây giờ em cảm thấy/ Rằng mọi giấc mơ ta từng có ngày nào/ Đều đã chết/ Chẳng còn gì ngoài xác hoa giấy trên sàn/ Một thập niên vừa chấm dứt/ Nào ai biết một thập niên tới đây/ Những điều gì sẽ đến/ Điều gì đang đợi chúng ta/ Vào cuối năm tám mươi chín…
Chúc mừng năm mới/ Chúc mừng năm mới/ Cầu cho mọi người bóng dáng xa xôi/ Một thế giới nơi láng giềng đều là bè bạn/ Chúc mừng năm mới/ Chúc mừng năm mới/ Cầu cho mọi người hy vọng và ước mơ/ Để tìm kiếm, hay nếu không, em và anh/ Chúng mình cũng có thể ngả mình và chết…”

Lyrics và lời dịch

HAPPY NEW YEAR

1. No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

2. Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

3. Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

1. Sâm banh đã cạn
Và pháo hoa đã tàn
Còn lại anh với em
Bơ vơ, buồn bã
Bữa tiệc vui đã hết
Và buổi sáng sao mà ảm đạm
Sao khác hẳn hôm qua
Nhưng đã đến lúc phải nói với nhau…
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Cầu cho mọi người bóng dáng xa xôi
Một thế giới nơi láng giềng đều là bè bạn
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Cầu cho mọi người hy vọng và ước mơ
Để tìm kiếm, hay nếu không, em và anh
Chúng mình cũng có thể ngả mình và chết…

2. Đôi khi em thấy
Tân thế giới dũng cảm đang đến gần
Đang sinh sôi nẩy nở
Trên tro tàn của cuộc đời ta
Ôi, con người là một gã khờ
Nhưng hắn cứ tưởng rằng mình vẫn ổn
Lê đôi chân đất sét
Hắn lang thang lang thang
Mà chẳng biết mình đang lạc lối…

Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Cầu cho mọi người bóng dáng xa xôi
Một thế giới nơi láng giềng đều là bè bạn
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Cầu cho mọi người hy vọng và ước mơ
Để tìm kiếm, hay nếu không, em và anh
Chúng mình cũng có thể ngả mình và chết…

3. Bây giờ em cảm thấy
Rằng mọi giấc mơ ta từng có ngày nào
Đều đã chết
Chẳng còn gì ngoài xác hoa giấy trên sàn
Một thập niên vừa chấm dứt
Nào ai biết một thập niên tới đây
Những điều gì sẽ đến
Điều gì đang đợi chúng ta
Vào cuối năm tám mươi chín…
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Cầu cho mọi người bóng dáng xa xôi
Một thế giới nơi láng giềng đều là bè bạn
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Cầu cho mọi người hy vọng và ước mơ
Để tìm kiếm, hay nếu không, em và anh
Chúng mình cũng có thể ngả mình và chết…